César A. Salgado: Novelar Orígenes

Publicado primero en inglés en The New Centennial Review (Vol. 2, No. 2, 2002), aquí les va Novelar Orígenes, el excelente ensayo de César A. Salgado, ahora en traducción de Roberto Rodríguez Reyes: «Un aspecto intrigante del fenómeno Orígenes es la aparición a finales de los setenta de un subgénero peculiar en la narrativa cubana: la “novela” de Orígenes. Con fenómeno Orígenes me quiero referir aquí al proceso de rectificación que ocurrió al interior del oficialismo cultural de la Revolución cubana respecto del grupo Orígenes, y por el cual una ideología estética prerrevolucionaria, estigmatizada en los años sesenta como “vacía”, “hermética”, “formalista”, “anestesiada”, “evasiva” e “ineficaz”, se rehabilitó en los años ochenta y noventa como símbolo de una Cuba progresista dentro de una teleología nacionalista de emancipación».