Ramón Hondal: El Ferdydurke cubano de Gombrowicz

Sentí que la posibilidad de hacer ver a los lectores cubanos eso que Steiner llama “el lugar secreto”, en este caso con Witold Gombrowicz, me había sido dada con la publicación de Ferdydurke, y que yo como puente tenía una oportunidad impostergable. Al ver el libro finalmente terminado, pese a todos los defectos editoriales de los cuales yo era totalmente culpable, se me antojó una emoción parecida a la que tal vez sintieron Gombrowicz y Virgilio Piñera cuando recibieron los primeros ejemplares del Ferdydurke de la Editorial Argos, allá por el lejano 1947. Para seguir leyendo…