Nikita Jrushchov & Raúl Castro: Conversaciones (18 de julio, 1960)

Presentes: Jruschov, N.S., Mikoyan A.I. Ponomarev, B.N.Raul Castro y Luis Mas Martin (jefe del Departamento de Propaganda del Comité Nacional del Partido Socialista Popular de Cuba)

N.S. KHRUSHCHEV saluda a Raúl Castro y a su colega al inicio de la conversación y dice que está dispuesto a intercambiar opiniones sobre todas las cuestiones de interés para los camaradas cubanos.

RAÚL CASTRO afirma que tiene instrucciones del Primer Ministro de la República de Cuba Fidel Castro para expresar profunda gratitud al gobierno soviético y al presidente del Consejo de Ministros cde. Jruschov en relación con la Declaración de Jruschov, que pronunció en su discurso del 9 de julio de 1960 en el congreso de maestros. Por instrucciones de su gobierno, Raúl Castro también invita a cde. Jruschov a visitar Cuba. Raúl Castro dice que quería aprovechar su visita a la URSS para conocer mejor la vida del pueblo soviético, para estudiar la experiencia del pueblo soviético, que es tan importante para los cubanos que están construyendo una nueva la vida en su país. Pero ahora, lamentablemente, tiene muy poco tiempo para ello y tratará de hacer lo más necesario. Caracterizando la situación en Cuba, R. Castro señala que los Estados Unidos de América no han renunciado a sus planes de llevar a cabo una intervención armada contra la República de Cuba. Por ejemplo, recientemente, el Fiscal General de los Estados Unidos hizo una declaración sobre la necesidad de una intervención armada contra Cuba, lo cual es verdaderamente un brillante ejemplo de la justicia imperialista. Fidel Castro, dijo R. Castro, pasó una solicitud oral preguntándole hasta qué punto las acciones de la URSS podrian ser decisivas en el espiritu de lo dicho en el cde. Declaración de Jruschov. Creemos que tras la declaración del gobierno soviético, la responsabilidad del gobierno cubano ha crecido aún más, y debe actuar con la máxima cautela. El gobierno ha autorizado la confiscación de todas las propiedades estadounidenses cuando sea necesario. En relación con las amenazas de Estados Unidos de recortar la cuota azucarera cubana, el Primer Ministro de Cuba advirtió a los círculos gobernantes estadounidenses que el gobierno cubano confiscaría todas las propiedades estadounidenses. Estados Unidos ya se ha negado a comprar 700 mil toneladas de nuestra azúcar, pero todavía no hemos tomado las medidas de represalia mencionadas anteriormente en la práctica hasta el momento. No lo hacemos porque no sabemos cómo reaccionarían los camaradas soviéticos. Nos gustaría conocer su opinión sobre todas las cuestiones relativas a nuestras actuaciones.

Recientemente se realizó un gran mitin en La Habana, en el que participaron un millón de personas. En el mitin, leemos el telegrama de N.S. Jruschov sobre la voluntad de la URSS de comprar las 700 mil toneladas de azúcar que EE.UU. se ha negado a comprar, y toda la gente allí reunida reaccionó con gran entusiasmo. En este acto, así como en todas las acciones del gobierno soviético, vemos una expresión de la solidaridad de todo el pueblo soviético con el pueblo cubano. No tenemos palabras apropiadas para expresar nuestro sincero agradecimiento a los camaradas soviéticos por todas las acciones que he mencionado. Realmente la Unión Soviética nos está brindando esa ayuda, que será para siempre parte de la historia de nuestro pueblo y de la historia de otros pueblos de los países latinoamericanos, porque esta ayuda está salvando al pueblo cubano de la esclavitud de los monopolios y militaristas estadounidenses.

MAS MARTIN confirma lo dicho por Raul Castro y dice que el pueblo cubano quiere ver cde. Jruschov en Cuba pronto.

N.S. KHRUSHCHEV agradece a los visitantes los grandes elogios que los representantes de la República de Cuba otorgan a la actuación del gobierno soviético y les solicita trasladar su reconocimiento al Primer Ministro de la República de Cuba, Fidel Castro. El pueblo soviético se solidariza profundamente con la lucha del pueblo cubano, que vence con decisión y valentía todos los malvados designios de los imperialistas y todas las dificultades que se presentan en el camino del fortalecimiento de su estado nacional. Estamos seguros, dice N.S. Jruschov, que todos los pueblos apoyarán a la República de Cuba y la ayudarán a romper el círculo del bloqueo económico. El Gobierno de la Unión Soviética está dispuesto a hacerse cargo del suministro de petróleo y otros bienes en cantidades que satisfagan plenamente las necesidades cubanas a cambio de productos cubanos. En nuestra opinión, si Estados Unidos limita sus acciones al bloqueo económico, entonces, siempre que la revolución cubana sea apoyada por las masas, este bloqueo está condenado al fracaso. El campo socialista, en la actualidad, tiene todo lo que tiene Estados Unidos, y por tanto, Cuba podría sustituir su comercio con Estados Unidos por comercio con los países socialistas. En las condiciones modernas, un bloqueo económico es solo un paso de bebé. Se puede decir que Estados Unidos es tan estúpido como rico. Como resultado de sus acciones agresivas contra Cuba, los círculos gobernantes estadounidenses pierden mucho más política que económicamente. Sin embargo, no debemos sentir lástima por los imperialistas. Cuanto más tontamente actúan, más cerca está su destino asegurado. Recientemente, los pueblos que se levantaron para luchar por su liberación nacional estaban tirando al león británico por la cola, y ahora están sacudiendo al Tío Sam por la barba. queremos decirle: no se impaciente por obtener una respuesta exacta de nosotros. No hay necesidad de eso. Intentaremos hacer todo lo posible para que no se permita la intervención contra Cuba. Pero no queremos la guerra. Sin embargo, hay que tener en cuenta que se puede desencadenar una gran guerra defendiendo a Cuba. Pero también se puede defender a Cuba y no permitir que estalle la guerra. En nuestra opinión, ahora Estados Unidos tampoco quiere la guerra. Advertimos seriamente a Estados Unidos para que ni siquiera pensaran en una intervención contra Cuba. Pero usted, la dirección de la República de Cuba, también debe contenerse para no dejarse provocar. Por nuestra declaración, nosotros, por así decirlo, colgamos pesos pesados ​​​​sobre los EE. UU., pero de alguna manera también lo hicimos con ustedes. Contamos contigo para no defraudarnos. Si tuviera fronteras comunes con la URSS, los acontecimientos habrían tomado un curso diferente, pero como sabemos, usted limita con los Estados Unidos. Y esta [situación] exige un enfoque muy reflexivo de todas las cuestiones de política exterior, incluida la pregunta que me planteó. Con todo, en nuestra opinión, su política es correcta. La política del gobierno cubano es revolucionaria, correcta y flexible. Creemos, por ejemplo, que el gobierno cubano hizo lo correcto al dar plena autoridad al Presidente y al Primer Ministro de la República para nacionalizar la propiedad estadounidense en respuesta a los recortes en las cuotas azucareras, pero también es correcto que no haya hecho en la práctica. Estados Unidos, muy probablemente, no lanzará una intervención contra usted. Los Estados Unidos están haciendo esfuerzos para incitar a los estados latinoamericanos contra ustedes a través de la Organización de los Estados Americanos. Por ejemplo, Argentina ya hizo una mala declaración. Según nuestra información, Perú seguirá el ejemplo de EE. UU. Pero Perú tiene mala reputación en América Latina, porque tiene un régimen extremadamente reaccionario. Tenemos que tomar todas las medidas posibles para socavar los planes de Estados Unidos de actuar a través de los estados latinoamericanos. Se puede, porque no todos los países latinoamericanos apoyan a Estados Unidos contra Cuba. El gobierno cubano hizo lo correcto al apelar al Consejo de Seguridad de la ONU con una denuncia sobre las acciones agresivas de EE. UU. contra Cuba.

RAÚL CASTRO señala que la Organización de Estados Americanos está bajo la influencia de los monopolios estadounidenses.

N.S. JRUSCHOV. No completamente. Hay una lucha [en la OEA] entre los elementos pro-estadounidenses y los representantes de todos los estados latinoamericanos que no quieren ser marionetas en manos de Estados Unidos. La dirección cubana se enfrenta ahora a la cuestión de si debe participar en las actividades de la Organización de los Estados Americanos o retirarse de ella.

RAÚL CASTRO ¿Tal vez sería mejor retirarse?

N.S. JRUSCHOV. Deberíamos pensar en ello; tal vez sería mejor asistir a la sesión de esta Organización; entonces tu voz se escuchará en toda América Latina. La ausencia de Cuba beneficiaría a los imperialistas, pero si sus representantes empiezan a denunciar acciones del imperialismo norteamericano a través de esta Organización, y, por tanto, dicen que ustedes no están de acuerdo con las decisiones de esta Organización porque actúa por orden de los monopolios norteamericanos, entonces obtendrás victorias políticas y tus manos estarán libres. De hecho, ya ha dejado esta Organización, pero formalmente, probablemente no debería retirarse de ella.

A.I. MIKOYAN señala que la Carta de esta Organización dice que no se le debe permitir inmiscuirse en los asuntos internos de los países latinoamericanos ni ejercer presión económica en su contra. Este es un buen punto de esta Carta y usted debe hacer pleno uso de ella. Recientemente, hubo una declaración de los órganos gobernantes estadounidenses en el sentido de que Estados Unidos no tiene la intención de lanzar una intervención armada contra Cuba, y la prensa está usando esta declaración ampliamente.

N. S. JRUSCHOV. La declaración de Estados Unidos de que no tienen planes de invadir Cuba es una gran victoria de la revolución cubana. Hoy les ayuda mucho [los hechos en] el Congo, porque [están] generando una gran ira contra los invasores imperialistas que están usurpando la libertad de los pueblos que lograron la independencia nacional.

RAÚL CASTRO. La dirección de la República cubana trata de no precipitarse. Entendemos que en las condiciones actuales es especialmente importante para nosotros no dar pasos en falso, y le pedimos que nos brinde todos los consejos que considere necesarios. Por eso hice la pregunta sobre los pasos que podría emprender la dirección soviética en concordancia con la declaración del Presidente del Consejo de Ministros sobre el apoyo a Cuba.

N.S. JRUSCHOV. Nos parece acertado que la política del gobierno cubano sea firme y flexible. Por ejemplo, en respuesta al bloqueo económico por parte de los Estados Unidos, usted manifestó que nacionalizaría la propiedad estadounidense, pero aún no lo ha hecho. Hay que dar tiempo para que el público estadounidense y mundial lo procese. El momento más agudo de los hechos recientes fue cuando la Unión Soviética afirmó que nuestros misiles alcanzarían a quienes pretendan lanzar una intervención contra Cuba. En este sentido, EE. UU. declaró que no tenía previsto lanzar una intervención. Esta es una gran victoria para ti y para nosotros. Creemos que del bloqueo económico tampoco saldrá nada.

RAÚL CASTRO. El bloqueo económico podría conducir incluso al fortalecimiento de la economía cubana.

N.S. JRUSCHOV. Ahora lo principal es no permitir la intervención por parte de los países latinoamericanos.

RAÚL CASTRO. El proceso [revolucionario] va bien en Cuba, muy rápido. Sin embargo, hay que decir que el espíritu de improvisación es común en el pueblo cubano.

N.S. KHRUSHCHEV señala que la Unión Soviética apoyó la revolución española y que tenía muchas posibilidades de ganar, pero los anarquistas, la falta de orden y organización la perjudicaron mucho al final.

RAÚL CASTRO. En cuanto al pueblo cubano, cada vez estamos más organizados. El último año fue especialmente difícil para Cuba, vivimos una lucha por el rumbo correcto de la revolución. Y nuestra presencia aquí habla del hecho de que elegimos el camino correcto. Pero esto, nuestro acercamiento a la Unión Soviética, es la razón por la cual las fuerzas del imperialismo nos atacan cada vez más. La dirección de la revolución cubana entiende bien que al mismo tiempo se han dado varios pasos en falso. Nuestro liderazgo anunció que en respuesta a cada paso agresivo, daremos un paso en contra de ellos. Esto nos obligó a movernos un poco más lejos y más rápido de lo que necesitábamos. Y esto fue entendido incorrectamente por algunos círculos del público mundial. Y hay que decir que hay grandes fuerzas en el mundo que simpatizan con la revolución cubana. La situación de la revolución cubana se hacía cada vez más difícil hasta que la salvación de la declaración soviética apareció. Por ello expresamos nuestro más profundo agradecimiento al pueblo soviético. Esta declaración de la URSS tiene gran importancia para todos los pueblos latinoamericanos. Insufla nueva vida a nuestro pueblo, y al mismo tiempo nos obliga a pensar en los intereses del movimiento revolucionario internacional, nos obliga a ser cautelosos, razonables. Tenemos que tener siempre en cuenta tus intereses. Por lo tanto, creo que antes de dar pasos decisivos, debemos conocer la opinión de la URSS y consultarla, porque es el líder del movimiento revolucionario internacional y el bastión de la paz en el mundo. Según nuestra información, hay dos líneas de pensamiento en los Estados Unidos, aunque coinciden en el objetivo final: los representantes de un enfoque, los funcionarios del Pentágono, llaman al estrangulamiento directo de Cuba, a la intervención directa en Cuba; los representantes del segundo enfoque proponen actuar de manera más multilateral y flexible. El aviso soviético salva a Cuba de una intervención armada directa de Estados Unidos. Ahora nuestros enemigos están poniendo el énfasis principal en la Organización de los Estados Americanos, con el objetivo de utilizarla contra Cuba. Pero dentro de esa Organización hay algunas fuerzas serias que actúan en contra de los Estados Unidos. El gobierno mexicano apoya abiertamente a la República de Cuba. En el resto de los países latinoamericanos ningún gobierno representa la voluntad de su pueblo; son solo secuaces de los imperialistas estadounidenses y se oponen a Cuba. En Uruguay, Argentina, Venezuela, Ecuador y en todos los países de América Latina crece un poderoso movimiento de protesta de las masas contra la presión de Estados Unidos sobre Cuba. El viaje del presidente de Cuba, Dorticós, expuso cómo se sienten los gobiernos de los países latinoamericanos con respecto a Cuba y cómo [diferentemente] se sienten las masas populares de esos países. Los gobiernos de esos países organizaron un recibimiento muy frío a nuestro Presidente, pero masas de personas por todas partes salieron a las calles y demostraron su más sincera solidaridad con la revolución cubana, con la República de Cuba. La gente salió a las calles con consignas “¡Cuba, sí!”, “Yanqui, ¡no!”. Solo el gobierno mexicano organizó una buena recepción para el presidente de Cuba Dorticós e invitó a la gente a reunirse con Dorticós. Hoy vemos una campaña de solidaridad con Cuba en todos los países latinoamericanos. como N. S. Jruschov lo mencionó correctamente, el ejemplo de Cuba tiene gran importancia para los pueblos de toda América Latina. Estados Unidos solía considerar a los países latinoamericanos como sus profundos traseros y reservas. Ahora todo esto se está derrumbando.

N.S. JRUSCHOV. Me parece [a mí] que deberíamos tomar la siguiente posición. La URSS hizo su conocida declaración en caso de agresión de Estados Unidos contra Cuba. Sin embargo, si Estados Unidos afirma que no planea atacar a Cuba, deberíamos aprovechar [esta oportunidad]. Si Fidel Castro está preocupado, es que cree que Estados Unidos atacará a Cuba. ¿Por qué Fidel Castro no da a entender que le cree a Estados Unidos en cuanto a la ausencia de intenciones agresivas hacia Cuba y así podría llamar la atención de todo el público mundial sobre esta aseveración del gobierno norteamericano? De esta manera, si los Estados Unidos atacan a Cuba después de todo, quedarían expuestos frente al mundo entero como violadores de su propia palabra y como agresores.

RAÚL CASTRO. Hay que tener en cuenta que los círculos gobernantes de Estados Unidos son agresivos.

N.S KHRUSCHEV. La Unión Soviética se apresuró a hacer la declaración sobre su apoyo a Cuba porque Estados Unidos podría confundir a los países latinoamericanos y lanzar una intervención contra Cuba. Te ayudamos. Hay que saber actuar con flexibilidad y rapidez. Por ejemplo, en el tema del Congo en el Consejo de Seguridad de la ONU, Estados Unidos votó en contra de Bélgica y Francia y Gran Bretaña se abstuvieron. Ambos pensaron que la URSS no votaría por la resolución propuesta por Túnez, pero la URSS votó por ella, y por lo tanto, terminamos [votando] junto con Estados Unidos contra Bélgica, que, en este caso, tomó la mayor parte posición imperialista agresiva. Hoy tienen una situación más favorable que hace algún tiempo. Estados Unidos, según toda nuestra información, tiene recelos de lanzar una intervención directa contra Cuba, aunque, naturalmente, nunca se puede estar seguro de ello. Estados Unidos actuará a través de los estados latinoamericanos. Dígame, ¿qué estados latinoamericanos podrían amenazarlo con una intervención?

RAÚL CASTRO. A menos que desembarquen en Cuba soldados estadounidenses con insignias de la Organización de los Estados Americanos, no tenemos miedo de nada más. En términos militares, ninguno de los estados latinoamericanos representa hoy peligro para Cuba. Pero Estados Unidos podría actuar como lo hizo en Corea: enviar básicamente sus propias tropas bajo las banderas de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

N.S. JRUSCHOV. Les costaría mucho hacerlo, hoy la situación es diferente.

RAÚL CASTRO. Permítanme expresar un agradecimiento especial en nombre del gobierno por esa ayuda especial que recibimos de la URSS.

N.S. JRUSCHOV. Si le es útil, podemos brindarle aún más. En cuanto a su invitación para visitar Cuba, la aceptaremos con gusto, pero lo más probable es que sea difícil hacerlo este año. Podemos confirmar nuestro acuerdo de visitar Cuba una vez más en el comunicado, pero cuándo lo haremos realmente, es asunto nuestro; que piensen los imperialistas norteamericanos que esta visita puede darse en cualquier momento.

RAÚL CASTRO. Queremos asegurarles que el pueblo cubano les brindará un excepcional recibimiento. El pueblo cubano ahora se ha dado cuenta de la inmensa ayuda que la Unión Soviética está brindando a Cuba, y su papel [personal] en ella es excepcionalmente grande. Ahora hay muchos comunistas en Cuba, y algunos de ellos ocupan altos puestos de mando del Estado, aunque no tienen una tarjeta oficial del partido. Se hace así para no dar a los imperialistas extranjeros una excusa extra para decir que los comunistas capturaron a Cuba en sus manos.

N.S. JRUSCHOV. Entonces, como decimos, que las acciones de Estados Unidos están empujando a Cuba hacia el camino del comunismo.

RAÚL CASTRO. Estados Unidos contribuyó en gran medida al surgimiento de sentimientos antiimperialistas extranjeros en Cuba. Por ejemplo, recientemente explotó en La Habana un viejo depósito de municiones. No hizo mucho daño, pero la gente reaccionó muy bien, la gente salió a las calles a protestar contra las acciones subversivas de los imperialistas estadounidenses. Hay que decir que estas acciones de los Estados Unidos ayudan a abrir los ojos de los pueblos de los países latinoamericanos, que ahora ven en la vida real cómo los imperialistas norteamericanos quieren estrangular su libertad con la mano armada.

MAS MARTIN. Todos estos años, los propagandistas estadounidenses estuvieron difundiendo mentiras sobre los horrores del comunismo; ahora acusan al gobierno cubano de comunismo. Sin embargo, el pueblo cubano, viendo las medidas emprendidas por este gobierno, está diciendo: “Si todo esto es comunismo, no se puede ni desear mejor”.

RAÚL CASTRO. Nos ayudó mucho la organización de la exposición soviética en Cuba y el cde. La visita de Mikoyan a nuestro país. Nos gustaría plantear una pregunta adicional sobre la posibilidad de enviar a nuestros estudiantes [a la URSS] a estudiar ciencias tecnológicas.

A.I. MIKOYAN. El jefe de la delegación comercial de la República de Cuba, Jiménez, planteó esta pregunta y nosotros accedimos a ella. Se la puede pasar al Primer Ministro Fidel Castro.

RAÚL CASTRO. Creemos que sería útil publicar un Comunicado conjunto en el espíritu de nuestras negociaciones y nos gustaría pedirle, si no se opone, que prepare un borrador de este Comunicado, que consideraríamos junto con sus representantes.

N.S. KHRUSHCHEV está de acuerdo con [la idea] de adoptar tal Comunicado y está de acuerdo con el procedimiento para prepararlo propuesto por R. Castro.

En conclusión, R. Castro y Mas Martin expresan una vez más su profundo agradecimiento al gobierno soviético, al Partido Comunista de a la Unión Soviética por la inmensa ayuda que brindó al pueblo cubano.

[Fuente: Archivo Estatal de la Federación Rusa Traducido por Svetlana Savranskaya para el Archivo de Seguridad Nacional]

Para acceder al documento en inglés, aquí.